妄想糟糕記事

EVA交響樂公演，Disk 2：エヴァゲリオン．クラシックス．メドレ－ 





1、バッハ 無伴奏チェロ組曲---第一番 ト長調 作品1007より前奏曲
2005.10.31網誌已詳介。

2、バッハ 無伴奏ヴァイオリンのためのパルディ－タ
第三番 ホ長調 作品1006よりガヴォット パッヘルベル 三聲のカノンとジ－グ 二長調
劇場版中アスカ小提琴獨奏巴哈的一首小提琴组曲：
Partita Ⅲ fur Violino solo E-dur, BWV.1006 3. Gavotte in Rondo
 (E大調無伴奏小提琴組曲第三號之嘉禾圓舞曲, 第1006號作品)

3-5曲目2005.11.20網製已詳介
3、弦樂五重奏──Johann Pachelbel,"Canon and Gigue in D"
 這首卡帕貝爾的卡農被以兩種不同的方式演奏，首先是將原來曲子節奏放慢一拍而成
的半首“弦樂五重奏”，說是“半首”，是因為演奏到一半時會突然“咚”的一聲，
然後……接下一曲目。

4、弦樂五重奏&RAP
 以帕卡貝農的卡農為BGM，由歌手LEON進行RAP說唱的前衛版本。演唱結束後，
LEON還一邊說著"Thank You Japan"，一邊指揮把BGM的主題部分重新演奏了一遍，還配了和聲。

5、オ－ケストラ：第三首帕卡貝農：DEATH篇結尾的標準曲式，無改編。

6、Thanatos(E-13)：管弦樂版本的"Thanatos"。

這次撥放的就是第六曲目Thanayos的原曲版。
原曲「Thanatos – If I can’t be yours」
(就讓一切歸於空寂——如果我無法屬於你)。
這裏勉強加個譯名只是考慮行文的格式。其實，這首曲子的名字，就保持原味最好，
無論怎樣的翻譯恐怕都會失去神韻。Thanatos一詞源出希臘語，死之願望，也是死神
的名字。死，即是歸於虛無；死，即是遠離，不再受到傷害和寂寞的折磨；死，是唯一
且絕對的真正自由。這首歌也許是屬於綾波的；這首歌也許是唱給真嗣的；但也許是真嗣
對這個世界道出的痛苦且無力的心聲；更或許，這是每一個有著“心之壁”的人，在內心
深處都有的苦痛——What am I, if I can’t be yours……  

該曲曲風緩中有重，仿佛低吟的唱詞中滿溢著哀傷，流露出一種深沉到無底的絕望；但這
首歌又在痛苦地撕扯著傷口的同時，展示出了一種令人難忘的淒美。整首曲子分
三個部分：第一、二部分樂曲極其柔和溫暖，是描寫人在瀕死狀態時產生的幻覺；
第三部分則突然變得非常輕快，暗指死後徹底的解脫。整個曲子旨在營造一個當時
綾波所憧憬、渴望的甜蜜、溫暖的死亡氣氛，以反映她當時的心情。在劇場版"AIR"
的原聲CD裏，有一首以"Thanatos"的鋼琴背景演奏為主題的曲子，是葛城臨死前的
BGM，相信基本上反映的也是同樣的心態。

與“來吧，甜美的死亡”類似，該曲也同樣被收錄於“End of Evagelion”、“End 
of Evagelion Singles”、“The Day of Second Impact”、“The Best Collection”，
以及“VOX”五張專輯中。不過相比前者，它的演繹版本就沒有那麼多了，這幾張CD
中所收錄的曲調風格基本一致，長度約在4分50秒左右，只是VOX的版本聽起來感覺在
配樂音色方面稍有變化。除此之外，在“綾波的生日（The Birthday of Rei Ayanami）”
這張專輯中，另有一個無唱詞的特別混音版，長度7分15秒。雖然“無聲”，但卻是
另一種傾訴。在TV版中就出現過名為“Thanatos”配樂，注意這已經算是兩首不同
的樂曲，並不能簡單理解為“有詞無詞”的差別。當然了，曲目的主旋律是很類似的，
這首“If I can’t be yours”也確實是由前者衍生而來，但兩首作品聽起來絕對是完全
不同的味道。在TV版對應的3張OST中，第二張的第17首曲目，即是這首“Thanatos”，
它也是綾波的主題曲之一。

------------------------------------------------------------------------------------------------------
這首應該是劇場版才有出現的曲子，TV版看到現在還沒聽過。管絃樂版別有一番風味，
不過在這還是放上原聲版本。裡面的女聲溫柔略帶沙啞的嗓音很令人沉醉，雖然......
是那的沉重哀傷的調性。

歌詞如下：
Thanatos— If I Can’t be yours 
作詞：MASH 
作/编曲：鹭巢诗郎 
歌：LOREN MASH  

Now it's time, I fear to tell  雖然正是時候，但我還是害怕告訴你
I've been holding it back so long 我已經克制很久
But something strange deep inside 
of me is happening  但有些是對我是陌生的
I feel unlike   我覺得不一樣
I've ever felt   我從沒感覺到
And it's makin' me scared   並且讓我恐懼
That I may not be what I (think I am) 而不能成為我所想的

What of us, what do I say  我們算什麼?我能說什麼?
Are we both from a defferent world  我們各來自不同的世界？
Cos every breath that I take, I breathe it for you 我呼吸,生存全為了你
I couldn't face my life without you   我無法面對沒有你的生活
And I'm so afraid,There's nothing to comfort us而且如此害怕沒有什麼得以慰藉
What am I, if I can't be yours  如果我不能成為你的(人),我將會是如何?

I don't sleep,don't feel a thing   我不能入睡,無法感受
And my senses have all but gone 曾擁有一切但都已失去
Can't even cry from the pain,can't shed a tear now 不能痛苦而哭泣,不能掉眼淚
I realise  我明瞭
We're not the same 我們是不同的
And It's makin' me sad   所以使我悲傷
Cos we can't fulfil our dream(in the life)因為我不能實現我的夢想  

So I muse, let us break free 所以必須讓我們自由
I can never be what you need   我從未成為你所想要的
If there was a way, through the hurt  如果這是個路徑,將會消除傷心
Then I would find it   那麼我會發現
I's take the blows. Yes I would fight it 我能自誇我能飛翔
But this is the one. Impossible dream to live 但是這是唯一的方法,讓不可能的夢繼續
What am I, if I can't be yours. 如果我不能成為你的(人),我將會是如何? 

PS：其實翻譯有點怪怪的......不過我英文程度也不好... 囧rz 將就一下。